Thursday, April 3, 2008


Translated by Rini Tochhong

Once upon a time there was Chawngchilhi, who with her younger sister would go to their jhum to guard their rice plants from birds. Their father was greatly pleased with their work so everyday, he would pack for them a sumptuous lunch, enough for the both of them. Even so, the father noticed that the younger sister was getting thinner everyday and he was so greatly worried by this that one day he finally asked her why she was getting so thin even though he packed them lunch everyday. The younger sister would not come forth with a straight answer, and clearly embarrassed she said, “If I tell you the truth, I know for sure my sister would cane me, so I can’t speak the truth.”

Her father grew even more concerned and insisted that she speak the truth however undesirable it may be. The younger sister did not have any choice then, so she spoke - uncomfortably and highly embarrassed- she told the truth to her father. “My sister has a Serpent for her lover. She makes me call him in the day and when he comes, they would sleep together completely naked. I get so scared of this Serpent that I would run out of the house and am even unable to eat- this is why I have grown so thin.”

The father at once became angry and highly agitated over what the younger sister told him. He devised a plan to go to the field himself taking Chawngchilhi’s younger sister with him. Once they reached the field, he sent the sister to go call Chawngchilhi’s lover as she always did whenever Chawngchilhi desired to spend time with him. The sister went off and called the serpent:

“O Chawngchilhi’s beloved one,
My mother begs for you to come,
My father begs for you to come.”

As soon as the Serpent heard the younger sister’s call, he answered with his usual amorous reply:

“I am coming, quick as I can,
Combing my hair to look my best,
Wearing my turban to look my best,
To rest as if dead in your loving bosom.”

The Serpent majestically made his way to the farm house, expecting, as always, to spend time with Chawngchilhi but much contrary to his expectations, he found instead, Chawngchilhi’s father with a sharp dao. On finding that the sister had spoken true, he cut the serpent into pieces in great anger. He buried the pieces beneath the farm house and its genitals inside the stove. The next day Chawngchilhi went with her sister to the jhum and heard from the snake’s spirit that her father had killed it. Beneath the farm house, she found pieces of its flesh and inside the stove, she found the genitals. Being so in love with the snake as she was, she kept the genitals piece in her crotch and the sisters then set off for home. When they reached home, Chawngchilhi found her father lying at the foot of the door with his dao. She said, “Father, move away or I might spill dirt on you.” But her father was adamant and he said, “I don’t mind the dirt of my children” and he would not move. As Chawngchilhi stepped over him, she did spill the snake organ she had kept in her crotch. As the organ hit her father, he got up in anger and killed Chawngchilhi with the same dao he had used on the snake.

Now Chawngchilhi had become pregnant by her serpent lover and she was near delivery. When she was killed, several baby snakes made their way out of her body and started slithering towards the wilds. Her father did his best to kill all the baby snakes and managed to do so except for one which escaped his knife. This solitary snake grew large and dangerous, often devouring human beings in later days. It lived in a cave which came to be called ‘Rulchawm kua’, which can be seen to this day. In time, a new settlement grew in the area surrounding this cave and a village with the name ‘Rulchawm’ was thus born.


Cenhrangnu said...

he mi story a third line a tawp lam a "enough for the both of them" tih na lai a "the" hi a ngai kher em? Ka ENglish thiam that loh vang pawh a ni ang but to me "enough for both of them" sounds better.

Malsawmi Jacob said...

Tunlai thrangthar te'n Mizo thawnthu English a lehlin in uar tan hi a tihzia ngawt mai. Tran la zel ila, hmasawnna thra tak a ni.

feddabonn said...

i'm quite darn certain this is NOT one of the stories i heard from my grandma.

Jerusha said...

My mother begs for you to come,
My father begs for you to come. - A original a 'Ka nu'n zuang rawh a ti, ka pa'n zuang rawh a ti..' tih hi, Mizo trawng a a nalh hnap ang a leh ngaihna hi awm se, begs for you to come..tih deuh tawp ai hian.

“I am coming, quick as I can,
Combing my hair to look my best,
Wearing my turban to look my best,
To rest as if dead in your loving bosom.”

"Ka zuang nang e, ka zuang nang e, bahsam ka zial lai tak a, bah diar (?) ka khim lai tak a..." tih ami khah? Heng te hi, ka nun kan tet laiin min hrilh a, a sak in an sa vang vang a, khatiang a rilru ah an ngaihnawm leh an tlak nat thin zia kha, a "spirit" capture tel tur hian English chuan leh ngaihna awm si lo chu nia nga...turban tih khian a thawnthu ngaihno beina a la bo deuh bawkin ka hria..

But great work! Rawn let zel teh u.

Zualteii Poonte said...

Good point, Jerusha, and I wish mesjay would answer that because it takes a poet to tackle something like that.

For my part, the poetic breaks are one of the reasons I'm hesitant about translating these old folktales. It's extremely difficult to translate poetic turns and phrases unless you're poetically gifted yourself. On Rini's part here, I think she wrote this as part of some ongoing research which focused on other aspects of folklore.

Thanks for the feedback and encouragement anyway, you and everyone who left comments here :)

Unknown said...

A summary in tarlang thei angem